Content-Marketing

Übersetzungen, die nicht wie Übersetzungen klingen

Website, Shop und Marketingtexte in weiteren Sprachen. Übersetzt von Muttersprachlern, abgestimmt auf die Suchbegriffe des jeweiligen Landes und technisch sauber in Ihre Seite eingebaut.

Übersetzung anfragen Textproduktion ansehen
ab 0,15 € pro Wort für eine professionelle Übersetzung
Muttersprachler übersetzen in ihre eigene Sprache, nicht umgekehrt
Mit SEO Suchbegriffe werden je Land neu recherchiert, nicht übersetzt
Eingebaut Technische Umsetzung der Sprachversionen gehört dazu

Übersetzung

Für was ist Übersetzung gut?

Sie wollen nicht nur im deutschsprachigen Raum Produkte und Dienstleistungen anbieten, sondern auch international Marketing betreiben? Dann setzen Sie auf den Übersetzungsservice unserer Online Agentur. Eine richtige Übersetzung sollte nie wie eine klingen, sondern immer wie ein Original.

Übersetzen ist eine Kunst und sollte von Muttersprachlern übernommen werden, die mit kulturellen Eigenheiten, umgangssprachlichen Begriffen und Gepflogenheiten des Marktes in den jeweiligen Ländern vertraut sind und wissen, wie Ihre Zielgruppe spricht.

Einordnung

Warum wörtlich übersetzen selten reicht

Illustration: Globus mit Sprechblasen für Deutsch und Englisch

Zwei Dinge gehen dabei verloren

Das erste ist der Ton. Was auf Deutsch sachlich wirkt, klingt auf Englisch schnell steif, und umgekehrt. Deshalb übersetzen bei uns Muttersprachler, die den Markt kennen und wissen, wie dort über Ihr Thema gesprochen wird.

Das zweite sind die Suchbegriffe. Menschen in Frankreich suchen anders als in Deutschland, oft mit ganz anderen Wörtern als der direkten Übersetzung. Wir recherchieren die Begriffe je Land neu, statt die deutschen zu übertragen.

Dazu kommt der technische Teil, der oft vergessen wird: Sprachversionen müssen für Suchmaschinen korrekt ausgezeichnet sein, sonst konkurrieren die Fassungen miteinander, statt sich zu ergänzen. Mit der Software OffPage-Analyse nutzt unsere Online Agentur außerdem länderspezifische Keywords für die Suchmaschinenoptimierung.

  • Übersetzung von Muttersprachlern
  • Eigene Suchbegriff-Recherche je Land
  • Korrekte Auszeichnung der Sprachversionen
  • Einheitliche Fachbegriffe über alle Texte

Leistungen

Was wir übersetzen und einrichten

Von einzelnen Seiten bis zum kompletten Shop. Auf Wunsch inklusive Einbau in Ihr System.

Seiten und Landingpages Website Seiten und Landingpages Der Auftritt in weiteren Märkten Startseite, Leistungen und Kontaktstrecke in der Zielsprache, mit angepassten Formulierungen statt wörtlicher Übertragung.
Produkttexte und Kategorien Shop Produkttexte und Kategorien Auch bei großen Sortimenten Produktbeschreibungen, Kategorietexte und die Hinweise im Bestellablauf, die über Kaufabbrüche entscheiden.
Newsletter und Kampagnen Marketing Newsletter und Kampagnen Werbetexte, die im Land funktionieren Betreffzeilen, Anzeigentexte und Newsletter, angepasst an Feiertage, Anrede und Gepflogenheiten des Markts.
Pflichtangaben Rechtstexte Pflichtangaben Impressum, Datenschutz, AGB Wir organisieren die Übersetzung und den Einbau. Die rechtliche Prüfung im Zielland übernimmt ein Fachanwalt, nicht wir.
Mehrsprachige Website einrichten Technik Mehrsprachige Website einrichten Sprachwahl, URLs und Auszeichnung Aufbau der Sprachversionen in WordPress, Shopify oder WooCommerce, mit sauberer Verlinkung und korrekter Kennzeichnung für Suchmaschinen.
Länderspezifisches SEO Sichtbarkeit Länderspezifisches SEO Gefunden werden, nicht nur verstanden Recherche der Suchbegriffe im Zielmarkt und Anpassung von Überschriften, Titeln und Meta-Angaben je Sprache.

Sprachen

In welche Sprachen wir übersetzen

In folgenden Sprachen kann unsere Agentur Sie unterstützen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch, Chinesisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Griechisch und viele weitere Sprachen. Am häufigsten gefragt sind die europäischen Nachbarmärkte, weitere Sprachen organisieren wir über unser Netzwerk.

Häufig

Englisch

Der Standard für den Einstieg in weitere Märkte, auch als Zweitsprache in Ländern ohne eigene Fassung.

  • Britisch oder amerikanisch, je nach Zielgruppe

Nachbarn

Französisch, Niederländisch, Polnisch

Die Märkte, die für deutsche Unternehmen logistisch am einfachsten zu bedienen sind.

  • Oft der lohnendste erste Schritt

Süden

Spanisch, Italienisch, Portugiesisch

Große Sprachräume mit eigenen Suchgewohnheiten und starkem Mobilanteil.

  • Regionale Unterschiede werden berücksichtigt

Norden

Dänisch, Schwedisch, Norwegisch

Kleinere Märkte mit hoher Kaufkraft und großer Bereitschaft, online zu bestellen.

  • Englisch wird verstanden, Landessprache verkauft besser

Weitere

Türkisch, Russisch, Griechisch, Arabisch

Für Unternehmen mit entsprechender Zielgruppe im In- und Ausland, teils mit anderer Leserichtung.

  • Technische Besonderheiten werden mitgedacht

Asien

Chinesisch und weitere

Auf Anfrage über unser Netzwerk, inklusive der Frage, welche Plattformen dort überhaupt relevant sind.

  • Vorab klären, ob sich der Aufwand lohnt

Ablauf

So entsteht Ihre zweite Sprachfassung

  1. 01

    Umfang klären

    Welche Seiten wirklich gebraucht werden. Häufig reichen zunächst die wichtigsten zehn statt der kompletten Website.

  2. 02

    Begriffe recherchieren

    Wir prüfen, wonach im Zielmarkt gesucht wird, und legen die Begriffe fest, an denen sich die Übersetzung ausrichtet.

  3. 03

    Übersetzen und prüfen

    Ein Muttersprachler übersetzt, ein zweiter liest gegen. Fachbegriffe halten wir in einer Liste fest, damit sie überall gleich verwendet werden.

  4. 04

    Einbauen und veröffentlichen

    Sprachversionen werden angelegt, verlinkt und für Suchmaschinen ausgezeichnet. Danach prüfen wir Darstellung und Formulare in der neuen Sprache.

Gut zu wissen

Häufige Fragen zu Übersetzungen

Was kostet eine Übersetzung?

Abgerechnet wird nach Umfang. Sie bekommen vorab einen Festpreis für die vereinbarten Seiten, inklusive Gegenlesen durch eine zweite Person.

Reicht nicht eine maschinelle Übersetzung?

Für den ersten Eindruck intern ja. Für eine Website nicht: Maschinen treffen den Ton oft nicht und übersetzen Suchbegriffe wörtlich, statt die im Land gebräuchlichen zu verwenden. Wir nutzen sie als Vorstufe, die anschließend überarbeitet wird.

Übersetzen Sie auch unsere Rechtstexte?

Wir organisieren Übersetzung und Einbau. Ob die Texte im Zielland rechtlich ausreichen, muss ein Fachanwalt beurteilen, das können wir nicht abnehmen.

Müssen wir die ganze Website übersetzen?

Nein, und das ist selten sinnvoll. Meist genügen die Seiten, über die Anfragen entstehen. Der Rest kann später folgen.

Wie lange dauert das?

Für eine überschaubare Website mit zehn bis fünfzehn Seiten rechnen Sie mit zwei bis drei Wochen inklusive Einbau und Prüfung.

Was passiert, wenn wir Texte ändern?

Änderungen an der deutschen Fassung ziehen wir auf Wunsch in den anderen Sprachen nach. Sonst laufen die Versionen mit der Zeit auseinander.

Weiterlesen

Passende Leistungen

Textproduktion

Texte für Website, Blog und Presse.

Suchmaschinenoptimierung

Sichtbarkeit, auch in weiteren Ländern.

Onlineshops

Shops, die international verkaufen.

Direkt sprechen

So erreichen Sie uns am schnellsten

Microsoft Teams Für den direkten Austausch und schnelle Antworten. Schreiben Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Chat öffnen Videotermin Für eine persönliche Beratung ganz bequem von zu Hause aus. Suchen Sie sich einfach einen freien Termin aus. Termin finden Telefon Sie klären Dinge lieber direkt am Telefon, als umständlich per E-Mail oder WhatsApp? Kein Problem. Wir sind montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr telefonisch zu erreichen. +49 (0) 40 756 817 83

Kontaktieren Sie uns

In welchen Markt wollen Sie?

Sagen Sie uns, welche Sprache ansteht und welche Seiten zuerst gebraucht werden. Sie bekommen einen Festpreis und einen realistischen Zeitplan.

mail@adence.de QR-Code scannen Videotermin +49 (0) 40 756 817 83

Maria-Louisen-Straße 2A, 22301 Hamburg